Índice Fernández-Huerta
El índice Fernández-Huerta (1959) es la adaptación al español de la fórmula de Flesch. Se calcula como 206,84 menos 0,60 por el número de sílabas por cada 100 palabras, menos 1,02 por la media de palabras por frase. Circula mucho una versión con «frases por cada 100 palabras» en el segundo término: es una errata señalada por Law (2011) que puntúa peor los textos con frases cortas, y nosotros usamos la forma corregida. Da un valor, normalmente entre 0 y 100: cuanto más alto, más fácil.
Tiene sus propias bandas, las de Flesch: de 0 a 30 muy difícil, 30 a 50 difícil, 50 a 60 algo difícil, 60 a 70 normal, 70 a 80 algo fácil, 80 a 90 fácil y 90 a 100 muy fácil. No se lee en la escala INFLESZ, que interpreta otro índice (Szigriszt-Pazos). Es una estimación mecánica: no mide si el texto es correcto ni interesante.
Para subir el valor, acorta las frases y prefiere palabras con menos sílabas cuando no pierdas precisión. Cambia «efectuar» por «hacer» y «adquirir» por «comprar». Úsalo para comparar versiones de un mismo texto, no para obsesionarte con un número, y combínalo con la lectura de una persona real.